Rivers.
Begynd sonderingen.
Af sted!
Pis!
Kom nu. Af sted.
Jesus!
OK. Spred jer ud.
VARElNDLEVERlNG
Hold din kæft.
Af sted!
Skal l absolut spille barske?
Hør her, drenge.
Jeg glæder mig i denne tid,
for se, hvem der...
kommer hid...
Fire røvhuller i standardformation
ad bagindgangen.
Vi er parate.
Så er vi klar.
Gå til den.
Af sted!
OK. Lad os få det klaret.
l dækning!
De sigter efter dem.
Det er i blinde. De kan ikke se noget.
De skyder efter lysene.
De skyder efter projektørerne. Kald dem tilbage.
Det virker ikke.
Mike, skær den op.
Vær ikke utålmodige.
Nøjes med at såre dem.
Kald dem tilbage. De kan ikke gøre noget uden lys.
De er næsten inde!
Send PMV'en derind.
For Guds skyld!
Rivers, Rodriguez, aflæg rapport!
Et øjeblik. Hvad har vi nu her?
Politiet har en autocamper.
Kommer fra sydøst.
RAKETAMMUNlTlON
Jesus!
Tilbage! Tilbage for helvede!
Derover med den.
Jeg kan se ham!
Åh, Gud! Vorherre til hest.
Bliv der, Rivers. Det er en ordre!
Giv den en til.
OK, røvhul. Vi forstår dig nu. Lad dem dog trække sig tilbage!
Det skal jeg overveje, Mr Cowboy.
Giv den
en til!
Fyr!
For satan.
Få dem ud af vognen! De brænder ihjel!
Op i røven!
Lad os se dig overveje denne her!
Værsgo, dit røvhul!
Pis!
De bruger artilleri nu!
Fæ, det er ikke politiet.
Det er ham.
Er du vimmer, mand.
l guder.
- Sig, du fik den i kassen! - Jeg fik den.
Papnæse til Kanal 5.
Seneste nyt fra gidseldramaet der udspiller sig i Nakatomi-bygningen:
Det menes, at lederen, Hans,
måske er denne mand... Hans Gruber.
Medlem af den yderliggående tyske Volks Frei-bevægelse.
Ledelsen af Volks Frei har meddelt,
at Gruber er blevet smidt ud af organisationen.
Kan du høre mig, Al?
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Hvad var det?
Kan du huske det plastiske sprængstof, jeg talte om?
Brænder bygningen?
Nej, men den skal nok males
og have en masse nye døre.
Du fik vist ram på to af dem.
- Er det ham? - Ja, sir.
Jeg ved ikke, hvad du bilder dig ind,
men du har lige ødelagt en bygning!
Vi ønsker ikke hjælp fra dig. Er det forstået?
Vi ønsker ikke din hjælp.
Der er 100 mennesker hernede, og de er alle er dænget til med glas.
Glas? Og hvad så?
Hvem fanden er du?
Det er vicepolitichef Dwayne Robinson,
og jeg leder det her.
Nå da da.
Lad mig fortælle dig en ting, Dwayne.
Heroppefra ser det ikke ud til, at du leder en skid!
Hør nu her, dit lille røvhul...
Røvhul?
Jeg er ikke lige blevet røvpulet
offentligt, Dwayne!
Hør på hvad jeg siger, dildo-hjerne,
hvis du ikke er en del af løsningen, gør du det bare værre.
Du gør bare tingene værre, lad mig tale med ham den anden igen.
Hvordan går det, Roy?
Jeg føler mig uønsket, Al.
Jeg elsker dig,
og det er vi flere, der gør.
Hold ud, hører du?
Hold ud.
Tak, makker.
Hvad laver du?
Jeg gider ikke vente på at finde ud af, hvem der dræber os først,
dem eller din mand.
Hvad vil du gøre?
Jeg er vant til at forhandle.
De europroller kan jeg nok ordne.
Sprechen Sie snak?
Han kunne have været neutraliseret.
lkke godt nok. Han skal dø.
Undskyld forstyrrelsen.
Hvad vil han?
Det er ikke, hvad jeg vil have. Det er, hvad jeg kan tilbyde.
Lad os være ærlige, OK?
Det er tydeligt, du ikke bare er en dum tyveknægt.
Meget skarpt observeret.
Jeg ser tv-avisen.
Jeg ved, l er prof'er.
l har motivationen i orden.
l er ude efter noget.
Jeg er ligeglad med, hvad jeres politiske mål er.
Om l holder med kloakbeduinerne,
måske er det Nordirland. Det er et fedt for mig.
l er her for at forhandle, ikke?
Det er godt opfattet.
Tænk, at du allerede har gennemskuet det.
Forretning er forretning.
l bruger våben, jeg bruger en fyldepen. Hvad er forskellen?
l er ude efter at overtage firmaet.
Men l regnede ikke med, en lille giftsnog ville løbe rundt i huset.
Har jeg ret?
Hans,
min ven,
jeg er din redningsmand.
Jeg har vist ikke set tv-aviser nok.
Hvad mener du?
Ham fyren ovenpå, der ødelægger det hele...
Jeg kan servere ham for jer på et sølvfad.
Åh, Gud...
Roy, hvad er der?
Jeg har lige prøvet at æde en 1000 år gammel småkage.
Hvad kommer de egentlig i dem?
Mel tilsat sukker, vegetabilsk olie,
polysorbat 60
og gul farve nr. 5.
Det er sund kost.
Al, hvor mange børn har du?
Konen arbejder på det første.
Hvad med dig, cowboy?
Har du nogen børn hjemme på ranchen?
Ja.
To.
Jeg håber at se dem lege med Al junior en dag.
Det er en aftale,
men du sørger for isen.
Meget rørende, cowboy.
Eller burde jeg sige...
Mr McClane?
Mr John McClane
fra politiet i New York?
Ring til Harry i New York.
Ring til centralen.
Søster Theresa kaldte mig Mr McClane i 3. klasse.
Mine venner kalder mig John. Du er ingen af delene, dit møgøre.
Der er en, der vil tale med dig. En særlig ven,
du var sammen med tidligere i aften.
Hej, John.
Ellis?
Ja.
De har givet mig et par minutter til at tale dig til fornuft.
Jeg ved, du tror, du gør dit arbejde,
men du trækker det bare i langdrag. lngen kommer ud, før de har
talt med L.A.-strømerne.
Og det sker ikke, før du holder op med at ødelægge det hele, forstået?
Hvad har du sagt, Ellis?
At vi er gamle venner, og du var min gæst
til selskabet.
Du burde ikke gøre det her.
Det siger du ikke...
Hør her, John...
Du må sige, hvor detonatorerne er.
De ved, der bliver lyttet med.
Hvis de ikke får detonatorerne, slår de mig ihjel.
Hører du, John?
Ja, jeg hører, hvad du siger.
Tag dig nu sammen. Politiet er her. Det er deres problem.
Giv dem de detonatorer, så ingen kommer til skade!
Jeg risikerer mit liv for dig.
Hør godt efter, Ellis.
John...
Hold kæft, Ellis!
Giv mig Hans igen.
Den idiot ved ikke, hvor farlig du er, men det gør jeg.
Så giv os det, vi vil ha', og red din vens liv.
Du tæller ikke længere.
Tror du, jeg er metodeskuespiller?
Læg pistolen, det er ikke tv.
Jeg kender ikke den mand! Jeg mødte ham her til aften. Jeg kender ham ikke!
Ellis, de slår dig ihjel. Fortæl dem, du ikke kender mig!
Hvordan kan du sige det efter alle de år?
John?
Kan du høre det?
Hvor er mine detonatorer?
Skal jeg skyde én til?
Før eller siden bliver det en af dine kære.
Rend og hop, Hans.
Han lod bare fyren dø.
Han lod ham dø. Giv mig høretelefonerne.
Det svarer til at skyde ham selv.
Forstår du ikke, hvad der sker? Kan du ikke læse mellem linjerne?
Han prøvede sit bedste.
Havde han overgivet sig, var de begge døde.
Nej, så havde de talt med os nu.
Sig til din makker, han skal blande sig udenom,
for ellers skal jeg nok ordne ham.
Manden er såret, alene og træt,
og han har ingen hjælp fået herfra!
Tror du, han bekymrer sig om,
hvad du vil gøre, hvis han klarer den?
Se dog virkeligheden i øjnene.
Hør på mig, betjent.
Du kan gå hjem når som helst.
Jeg er ikke til at slæbe væk.
Hallo, politiet!
- Det er Al Powe... - Giv mig den.
Vicepolitichef Dwayne Robinson her.
Hvem talerjeg med?
Hans Gruber.
l forstår nu, at direkte konfrontation er nytteløs.
Vi vil ikke spilde mere blod.
Hvad vil du så?
Jeg har kammerater over hele kloden, der rådner op i fængsel.
USA elsker at rasle med sablen.
Nu kan de gøre det for mig.
Følgende personer skal løslades fra fangenskab:
l Nordirland de syv medlemmer af New Provo Front.
l Canada de fem ledere af Liberté de Québec.
På Sri Lanka de ni medlemmer af Asian Dawn.
Hvad fanden?
Asian Dawn?
Jeg læste om dem i Time.
Når vore brødre og søstre er løsladt,
vil gidslerne blive ført op på taget
og fløjet i helikopter til Los Angeles lufthavn,
hvor de vil få yderligere instrukser.
Du har to timer til at ordne det.
Et øjeblik, Mr Gruber.
Det harjeg ikke fuldmagt til. To timer er for kort tid.
Hallo!
Fik du det? Lad os gribe knoglen!
Tror du, de prøver at gøre det?
Det er da lige meget.
Holder vi tidsplanen, Theo?
Vi mangler én.
Den sidste kræver vist et mirakel.
Det erjul, Theo.
Juletid er miraklernes tid,
så kald, når du når den sidste lås.
Karl,
find den lort og de detonatorer.
Fritz checker sprængstofferne.
Jeg checker sprængstofferne. Du finder detonatorerne.
Er du der, Powell?
Jeg er her, John.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Vi er begge på røven, hvis du ikke har ret.
Forstået.
Hørte du det mundlort, Hans lukkede ud?
Det gi'r ikke mening.
Jeg er kun en papirnusser, der var på vej hjem da du ringede.
Du kørte som en gadebetjent, Al.
Det var jeg i mine unge dage.
..har skrevet bogen: ''Gidsel og Terrorist,
et dobbeltdrama''.
Dr Hasseldorf, hvad sker der de kommende timer?
Tja, Gail,
gidslerne er nu i de
tidlige stadier af ''Helsinki-syndromet''.
Helsinki i Sverige.
Finland.
Gidslerne og terroristerne
går igennem en form for psykologisk overførsel
og ind i en afhængighedsfase.
Der opstår en slags fællesskab.
Man har set gidsler
omfavne deres vogtere efter løsladelsen,
og endda skrevet til dem i fængslet.
Nej, Asian Dawn!
D-A-W-N.
- Sir? - Ja?
FBl er kommet.
- Er FBl her nu? - Ja, sir. Derovre.
Hold den.
Vil du ha' en pebermyntepastil?
Davs.
Jeg er agent Johnson, dette er agent Johnson.
- Hvordan går det? - Vi er ikke i familie.
Jeg er Robinson, det er mig der leder operationen.
lkke længere.
Davs... Hvordan går det?
Åh, kære Gud! Du er en af dem, ikke?
Du er en af dem.
Slå mig ikke ihjel!
Slap af, jeg gør dig ikke noget.
Jeg gør dig ikke noget!
Åh, Gud!
Hvad fanden laver du heroppe? Hvad leder du efter?
Det lykkedes mig at undslippe
og jeg ville op på taget
og tilkalde hjælp.
Det er lige herovre. Hvad med at hjælpe?
Glem alt om taget.
Jeg sagde: glem alt om taget. De har folk overalt deroppe.
Bliv sammen med mig, hvis du vil overleve.
Vi mener,
der er 30-35 gidsler.
Højst sandsynligt på 30. etage.
Der er nok syv-otte terrorister.
Lyder som et A-7 tilfælde.
Tak. Vi klarer resten.
Vi siger til, når vi skal bruge mandskab.
Glemmer l ikke noget?
Hvad skulle det være?
Hvad med John McClane?
Han har skaffet os alle oplysningerne.
Han har også skudt fem af dem.
Er han i bygningen? Hvem er han?
Han er vistnok strisser.
- En afjeres? - Niks!
Ryger du?
Ja.
Tak.
Du arbejder ikke for Nakatomi.
Og du er ikke en af dem...
Jeg er strisser fra New York.
New York?
Ja.
Jeg blev inviteret ved en fejltagelse.
Hvem ku' vide...
Det er bedre end at blive grebet med bukserne om haserne.
Jeg hedder John McClane.
Og du hedder?
Clay...
Bill Clay.
Kan du skyde, Bill?
Jeg har været på øvelsesweekend.
Du ved med rød maling.
Det virker nok dumt på dig.
Nej.
Nu er det alvor, Bill.
Man skal bare trykke af.
Kom.
Læg geværet og giv mig mine detonatorer.
Ser man det...
Hans.
Læg det nu!
Fin accent, du lavede.
Du burde optræde med den.
Hvad vil du med detonatorerne?
Jeg har brugt alt sprængstoffet.
Eller harjeg?
Nu tællerjeg til tre.
Ja. Som med Takagi?
lngen kugler.
Tror du, jeg er åndssvag, Hans?
Gentag lige det.
Karl.
Skyd vinduerne i stykker.
Jesus!
Smil, Karl. Vi er med i spillet igen.
..diplomatiets sidste udvej,
og kunne man så ikke lige så godt sige,
at terrorismen så har ret...
Sig, du har noget til mig.
Kun nummeret på hans politiskilt, hans C.V.
og familiens adresse...
her i Los Angeles!
Se at komme i gang!
Forstået.
Han ser pissearrig ud.
Han lever stadig.
Hvad?
Hans, vær klar med miraklet, for vi har lige ordnet nr. 6
og den elektromagnetiske ramlede ned som en skide ambolt.
Check, hvad vennerne udenfor laver. Jeg kommer op lige om lidt.
John?
Er du stadig i live, John McClane?
Ja.
Alt andet lige ville jeg hellere være i Philadelphia.
Der er røget to skurke mere.
Det glæder drengene hernede.
Vi har et væddemål kørende.
Hvad er mine odds?
Elendige!
Jeg vædder 20 dollars.
Jeg er likvid.
Er du platfodet?
Hvad fanden snakker du om, mand?
Siden du ikke er gadebetjent mere.
Hvad er der?
Er papirnusseri nu ikke længere godt nok for betjente?
Nej.
Jeg var ude for et uheld.
Det forstås med den kørsel.
Hvad skete der?
Kørte du politiinspektørens fod over med bilen?
Jeg skød en knægt.
På tretten år.
Det var mørkt, men hans strålegevær så ægte ud.
De lærer en alt på politiskolen,
undtagen at leve med et fejltrin.
Jeg kunne ikke trække min revolver mod nogen igen.
Det er jeg sgu ked af.
Hvor skulle du vide det fra?
Jeg har det dårligt alligevel.
Så vil det her ikke gøre det værre: Politiet styrer ikke længere det her.
FBl?
Nemlig.
Den slår fra!
Ja!
Glædelig jul!
De skider nok i bukserne.
Borgmesteren flår mig!
Hvad gør vi nu?
Anholder dem for ikke at betale for strømmen?
Der er lukket af for dem.
Vi lader dem svede lidt. Så kommer vi med helikopterne.
Lige op i røven på dem.
Agent Johnson her.
Nej, den anden.
Helikopteren skal være klar om fem minutter.
Ja, fuldt bevæbnet. Vi er på vej.
Ja!
Lad mig tale med FBl.
Det er agent Johnson fra FBl.
Udenrigsministeriet har arrangeret, at jeres kammerater bliver løsladt.
Helikopterne er på vej.
Vi holder os klar.
Før han indser hvad der sker, er han død.
Når de lander, sprænger vi taget.
Jesus!
Powell?
Har du tid et øjeblik?
Jeg er her, John.
Det her føles forkert.
Gør mig en tjeneste.
Find min kone. Spørg mig ikke hvordan, for det finder du ud af.
Du skal sige noget til hende. Sig til hende, at...
det har taget mig lidt tid at regne ud,
hvor dum jeg har været,
men...
at...
da det begyndte at køre for hende,
skulle jeg have støttet hende mere.
Og...
jeg skulle have stået hende bi.
Pis!
Sig til hende,
at hun er det bedste, der er sket en dum skid som mig.
Jeg har sagt, jeg elskede hende tusind gange,
men jeg har aldrig sagt undskyld.
Sig til hende, at John siger undskyld.
OK?
Fik du det?
Ja. Forstået, John.
Det kan du selv sige til hende.
Pas på dig selv, så kommer du ud i live, hører du?
Det er vist noget, Ham deroppe bestemmer.
John?
Hvad fanden lavede du ovenpå, Hans?
John?
Hold inde en tid, Al.
Der er noget, jeg skal checke.
Jeg beder kun om et minut.
Et minut til at tale med dem.
OK. Tilbage med jer.
Hør engang.
Hvis du ikke lukker mig ind, ringer jeg til fremmedpolitiet.
Det er børnenes sidste chance for at sige noget til forældrene.
OK?
OK. Kom.
Hvad lavede du, Hans?
Hvad lavede du?
Hold da kæft, mand.
Powell, det er en fælde.
Hele taget er...
John?
Kom ind, John!
Fik du det?
Det var noget med en fælde.
Det siger du ikke.
Vi er begge professionelle.
Det her er personligt.
Nu kommer de!
Helikopterne kommer.
Så er det tid at samle Deres flok, Miss Gennaro.
Jeres forældre er vigtige personer.
De er meget modige.
Har du noget at sige til dem?
Kom hjem.
Mrs McClane.
Hvor er det rart at træffe dig.
Op på taget med jer!
Lås dem inde deroppe og kom ned igen.
Du skulle have hørt din bror hyle, da jeg brækkede halsen på ham!
Hvor store bliver tabene?
Vi ordner terroristerne og mister 20-25% af gidslerne.
Det kan jeg leve med.
Hold våbnene skjult.
De forventer civile helikoptere, ikke fæstninger.
Af sted! Kom så!
Kom så!
Af sted!
Kom så!
Theo.
En lille ekstra bonus.
Sid ned!
Konen til en politimand kan være god at have.
McClane, jeg har nyt...
McClane!
Kom så!
Af sted!
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Så er den armeret.
- Til lastbilen? - Ja, til lastbilen.
På trods af alle de taler du holdt,
er du kun en gemen tyveknægt.
Jeg er en genial tyveknægt, Mrs McClane,
og dajeg nu også er kidnapper, bør du være lidt mere høflig.
Jeg myrder dig!
Jeg laver hakkebøf af dig og æder dig!
Jeg bryder mig ikke om det her.
Det er som i Saigon, ikke?
Dengang gikjeg i gymnasiet.
Hvor er Holly?
Hvor er Holly Gennaro?
Holly Gennero? Hvor er Holly?
Hvor er Holly? Hvor er hun?
- De tog hende. - Hvorhen?
Hen til boksen!
- Hvor er boksen? - På 30. etage.
De tog hende med!
Ned fra taget!
Det hele ryger i luften! Ned!
Se at komme væk! Ned!
De skyder på gidslerne.
Drej af!
Skyd svinet!
Jeg er på jeres side, røvhuller!
Drej ind over igen, så jeg kan nakke den lort!
Hvad fanden...
John, hvad fanden laver du?
Hvordan blev du rodet ind i det her?
Der er noget galt. De kommer ned.
- Spræng taget i luften. - Men Karl er deroppe.
Gør det så!
Jeg lover aldrig
at gå op i et højhus igen.
Kære Gud, lad mig ikke dø!
Fy for satan...
Vi får vist brug for nogle flere FBl-mænd.
For satan da!
Pis!
Hvad fanden foregår der?
Har l bare tænktjer at sidde her, mens hele huset styrter sammen?
Pis!
Ja, ja!
Hold ud, skat.
Åh, Gud!
Hans!
Jesus.
Hej, skat.
Så hvad drejede det sig om? Et skide røveri?
Læg geværet fra dig.
Hvorfor smadre hele bygningen?
Røver man 600 dollars, kan man forsvinde.
Røver man 600 millioner, finder de en,
medmindre de tror, man er død.
Læg geværet fra dig.
Nej, han er min!
Nu har du mig.
Stadig cowboy, Mr McClane?
l amerikanere er alle ens.
Denne gang går John Wayne ikke ud i solnedgangen med Grace Kelly.
Det var Gary Cooper, din idiot.
lkke flere vittigheder.
Du var blevet en god cowboy, Hans.
Hvad var det, du sagde?
Yippee-ki-yay, din skiderik.
Holly!
God tur, Hans.
Jeg håber ikke, det er et gidsel.
Sammenkobling på 5, 3, 9 og 6.
Herovre. Det er en bedre vinkel.
Lad os hjælpe til.
Bliv ved. Fortsæt.
- Kom. Vi kommer for sent. - OK, giv mig mine papirer.
Hvordan var det? Hvordan blev l behandlet?
Al, det er min kone Holly.
Holly Gennaro.
Holly McClane.
Davs, Holly.
Du har en god mand.
Pas godt på ham.
McClane!
Jeg har noget at spørge dig om.
Du har en del at stå til regnskab for.
Som for eksempel mordet på Ellis.
Skade på andres ejendom. lndblanding i politiets affærer.
Gå ind og se, om der er flere.
Han er sammen med mig.
Mr McClane!
Nu da alt dette er ovre,
hvad føler du så?
Jamen dog.
- Glædelig jul, Argyle. - Glædelig jul.
Fik du det?
Hvis de fejrerjul på den måde, må jeg være med nytårsaften.
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANlSH